Особливості перекладу на німецьку мову



2017-04-20 00:07:00




Як і в будь-якій мові, найбільша трудність для перекладачів - це правильний вибір значення слова. Навіть основа слова в німецькій мові може мати різні значення в залежності від тематики, в якій вживається. Всі значення об'єднані досить великою загальною схемою, яку перекладач повинен розуміти скоріше інтуїтивно, аніж на рівні завчених словникових значень. При перекладі з української на німецьку мову необхідно знайти більш конкретну українську відповідність. Це вимагає від перекладача обов'язкового знання тематики, особливостей вживання комбінацій слів.

До складнощів, які виникають при усному і письмовому перекладі можна віднести наступне:

  • необхідність вибору правильної форми минулого часу,
  • складні конструкції німецьких слів,
  • особливість вживання частки "не" у кінці речення (особливо характерно для усного перекладу, перекладач без досвіду може буквально перекладати речення, а німець у кінці своєї промови скаже частку "не" і тим самим поставить вище сказане у протилежній формі).

Інколи при перекладі німецького слова на українську мову перекладач може передати його суть за допомогою цілого речення українською.

Це не дивно, адже винахідлива німецька мова створює нові слова, які вміщають в одне кілька понять одночасно. Це явище не має аналогів в інших мовах.
Певну особливість мають граматика і побудова конструкцій слів в німецькій мові.

Німці строгі та лаконічні у своїх висловлюваннях. Кожен з усних перекладачів знає, що під час усного перекладу німецької мови варто звертати увагу на інтонацію та емоції доповідача, щоб правильно перекласти суть, адже не завжди вжиті слова можна буквально перекладати.

Для якісного перекладу з німецької мови або на німецьку потрібно звертатись до перекладачів із досвідом роботи у цій сфері.

Не потрібно забувати, що в кожній країні існує своя культура і традиції, які повинен враховувати кожен перекладач. Німці ставляться до життя з дещо більшою серйозністю, аніж деякі інші народи. Саме тому вони так прихильні правилам. "Порядок понад усе" - улюблена їх приповідка. Також, щоб уникнути незручного становища потрібно взяти до уваги, що гумор у німецькомовних народів, як і у всіх інших мов, не завжди збігається з українським. Їх стиль нам здається занадто різким. Знавців німецької мови вирізняє їх прагматичне ставлення до перекладів з/на німецьку та висока точність виконання своїх послуг.



Юрист Фридмана подтвердил возможность мирового соглашения с «Ведомостями»

Юрист Фридмана подтвердил возможность мирового соглашения с «Ведомостями»

24.04 16:21
Михаил Фридман и газета «Ведомости» рассматривают возможность заключения мирового соглашения по иску о защите чести и достоинства. В настоящее время стороны ведут переговоры по внесудебному урегулированию спора, сообщил юрист бизнесмена Леонид Хейфец. Рассмотрение дела по существу назначено на 24 мая.
Какими должны быть новости: 3 главных требования
Какими должны быть новости: 3 главных требования
http://www.agregator.pro/news/kak-pjerjevjezti-kardiologichjeskogo-bolnogo.62.html
Также разделителем зон может быть напольный хромированный рейл или большой стеллаж, лучше если он будет двухсторонний. Можно использовать и стеклоблоки, особенно если требуется отделить кухонную или санитарную зону.
Дарсонваль: применение, показания и противопоказания
Процедура дарсонвализация на сегодняшний день является очень популярной среди прекрасной половины человечества. В этой процедуре используют импульсный ток, который имеет высокое напряжение.
Организация торговли на современных розничных предприятиях
Организация торговли на современных розничных предприятиях
Виза в Болгарию
Для въезда в Болгарию, как и в другие страны, сегодня требуется оформление визы. Виза в Болгарию может быть краткосрочной, и тогда она используется исключительно для туристической поездки, для посещения друзей или родственников.
Новые возможности для малого бизнеса
Какой новый бизнес можно начать? Начните с розлива бутилированной воды и ее дотавки
Заставьте о себе говорить!
Ваша компания – новичок на рынке, но имеет большие амбиции? Или вы владелец либо управляющий крупного, состоявшегося бизнеса, которому постоянно нужны новые клиенты?
Отзывы о консалтинговом центре «Закон» - решение любых правовых вопросов
Отзывы о консалтинговом центре «Закон» - решение любых правовых вопросов
Иммиграция в другую страну, как иммигрировать, в какую страну уехать
О том кто, как, зачем и когда иммигрировал и иммигрирует. Вообщем про вопрос иммиграции.

В Ангарске мужчина избил работников скорой после смерти в больнице его отца В Ангарске мужчина избил работников скорой после смерти в больнице его отца
24.04 16:17
В Ангарске (Иркутская область) мужчина избил врачей скорой помощи после того, как узнал, что в приемном отделении одной из больниц города скончался его отец. Драка произошла в медсанчасти №28. Пострадавшие были госпитализированы. Также мужчина незначительно повредил машину скорой помощи.
Бои до последнего рубля Бои до последнего рубля
24.04 16:16
В 2016 году Россия вошла в тройку мировых лидеров еще по одному экономическому показателю, кроме добычи нефти. Речь о военных расходах. Согласно ежегодному докладу Стокгольмского международного института исследований проблем мира (SIPRI), Россия вышла на третье место по сумме военных расходов, обогнав Саудовскую Аравию. Впереди только недосягаемые мировые лидеры в этой сфере - США и Китай.
От взрыва гранаты в Дагестане погиб школьник и ранены еще восемь От взрыва гранаты в Дагестане погиб школьник и ранены еще восемь
24.04 16:07
Один школьник погиб и восемь получили ранения в результате взрыва гранаты в дагестанском селе Агвали Цумадинского района. По данным источника в силовых структурах, граната взорвалась в компьютерном зале. Двое раненых находятся в тяжелом состоянии. На месте работает следственно-оперативная группа.
Один ученик погиб при взрыве гранаты в школе в Дагестане Один ученик погиб при взрыве гранаты в школе в Дагестане
24.04 16:06
В компьютерном классе в школе в Дагестане взорвалась граната, погиб один ребенок, еще 11 были ранены, трое из них находятся в реанимации