Особливості перекладу на німецьку мову



2017-04-20 00:07:00




Як і в будь-якій мові, найбільша трудність для перекладачів - це правильний вибір значення слова. Навіть основа слова в німецькій мові може мати різні значення в залежності від тематики, в якій вживається. Всі значення об'єднані досить великою загальною схемою, яку перекладач повинен розуміти скоріше інтуїтивно, аніж на рівні завчених словникових значень. При перекладі з української на німецьку мову необхідно знайти більш конкретну українську відповідність. Це вимагає від перекладача обов'язкового знання тематики, особливостей вживання комбінацій слів.

До складнощів, які виникають при усному і письмовому перекладі можна віднести наступне:

  • необхідність вибору правильної форми минулого часу,
  • складні конструкції німецьких слів,
  • особливість вживання частки "не" у кінці речення (особливо характерно для усного перекладу, перекладач без досвіду може буквально перекладати речення, а німець у кінці своєї промови скаже частку "не" і тим самим поставить вище сказане у протилежній формі).

Інколи при перекладі німецького слова на українську мову перекладач може передати його суть за допомогою цілого речення українською.

Це не дивно, адже винахідлива німецька мова створює нові слова, які вміщають в одне кілька понять одночасно. Це явище не має аналогів в інших мовах.
Певну особливість мають граматика і побудова конструкцій слів в німецькій мові.

Німці строгі та лаконічні у своїх висловлюваннях. Кожен з усних перекладачів знає, що під час усного перекладу німецької мови варто звертати увагу на інтонацію та емоції доповідача, щоб правильно перекласти суть, адже не завжди вжиті слова можна буквально перекладати.

Для якісного перекладу з німецької мови або на німецьку потрібно звертатись до перекладачів із досвідом роботи у цій сфері.

Не потрібно забувати, що в кожній країні існує своя культура і традиції, які повинен враховувати кожен перекладач. Німці ставляться до життя з дещо більшою серйозністю, аніж деякі інші народи. Саме тому вони так прихильні правилам. "Порядок понад усе" - улюблена їх приповідка. Також, щоб уникнути незручного становища потрібно взяти до уваги, що гумор у німецькомовних народів, як і у всіх інших мов, не завжди збігається з українським. Їх стиль нам здається занадто різким. Знавців німецької мови вирізняє їх прагматичне ставлення до перекладів з/на німецьку та висока точність виконання своїх послуг.



К Кириллу Серебрянникову пришли с обыском по делу о растрате

К Кириллу Серебрянникову пришли с обыском по делу о растрате

23.05 12:12
Правоохранительные органы во вторник утром пришли с обыском к художественному руководителю «Гоголь-центра» Кириллу Серебренникову, сообщили журналисты Ольга Романова и Илья Барабанов.
Законченные сборочные единицы BMW и сборочные единицы машин ГОСТ 2.101-68.
Законченные сборочные единицы BMW и сборочные единицы машин ГОСТ 2.101-68.
Что модельеры предлагают носить маленьким модникам весной-летом 2016 года?
Что модельеры предлагают носить маленьким модникам весной-летом 2016 года?
Как отремонтировать крышу коттеджа
Как отремонтировать крышу коттеджа
Новые возможности для малого бизнеса
Какой новый бизнес можно начать? Начните с розлива бутилированной воды и ее дотавки
Росдорбанк: имидж и репутация
Росдорбанк: имидж и репутация
Квартира от хозяина. Как сдать жилье быстро и эффективно?
Ни дня кого не секрет, что собственная недвижимость может стать источником стабильного заработка, если сдавать ее в аренду. Тем более, если делать это без посредников. Квартира от хозяина сегодня интересует тысячи арендаторов

Телеведущий Юрий Вяземский оценил знания тамбовских школьников по истории  крестьянства Телеведущий Юрий Вяземский оценил знания тамбовских школьников по истории крестьянства
23.05 12:08
Победителем областной олимпиады "Умницы и умники" стал школьник из Мичуринска Григорий Сутормин
Украинскую модель выпрашивания денег у Запада назвали идущей ко дну Украинскую модель выпрашивания денег у Запада назвали идущей ко дну
23.05 12:03
Украинская модель выпрашивания денег у западных стран идет ко дну. Об этом во вторник, 23 мая, в своем Twitter написал российский сенатор Алексей Пушков. Таким образом он прокомментировал информацию о том, что США не будут выдавать Украине гранты и заменят их на кредиты.
Медики выяснили, как загрязненный воздух влияет на качество сна Медики выяснили, как загрязненный воздух влияет на качество сна
23.05 12:00
Чем выше содержание в воздухе различных загрязнителей, например мелких частиц РМ2.5, тем больше вероятность, что со временем вы станете хуже спать.