Особливості перекладу на німецьку мову



2017-04-20 00:07:00




Як і в будь-якій мові, найбільша трудність для перекладачів - це правильний вибір значення слова. Навіть основа слова в німецькій мові може мати різні значення в залежності від тематики, в якій вживається. Всі значення об'єднані досить великою загальною схемою, яку перекладач повинен розуміти скоріше інтуїтивно, аніж на рівні завчених словникових значень. При перекладі з української на німецьку мову необхідно знайти більш конкретну українську відповідність. Це вимагає від перекладача обов'язкового знання тематики, особливостей вживання комбінацій слів.

До складнощів, які виникають при усному і письмовому перекладі можна віднести наступне:

  • необхідність вибору правильної форми минулого часу,
  • складні конструкції німецьких слів,
  • особливість вживання частки "не" у кінці речення (особливо характерно для усного перекладу, перекладач без досвіду може буквально перекладати речення, а німець у кінці своєї промови скаже частку "не" і тим самим поставить вище сказане у протилежній формі).

Інколи при перекладі німецького слова на українську мову перекладач може передати його суть за допомогою цілого речення українською.

Це не дивно, адже винахідлива німецька мова створює нові слова, які вміщають в одне кілька понять одночасно. Це явище не має аналогів в інших мовах.
Певну особливість мають граматика і побудова конструкцій слів в німецькій мові.

Німці строгі та лаконічні у своїх висловлюваннях. Кожен з усних перекладачів знає, що під час усного перекладу німецької мови варто звертати увагу на інтонацію та емоції доповідача, щоб правильно перекласти суть, адже не завжди вжиті слова можна буквально перекладати.

Для якісного перекладу з німецької мови або на німецьку потрібно звертатись до перекладачів із досвідом роботи у цій сфері.

Не потрібно забувати, що в кожній країні існує своя культура і традиції, які повинен враховувати кожен перекладач. Німці ставляться до життя з дещо більшою серйозністю, аніж деякі інші народи. Саме тому вони так прихильні правилам. "Порядок понад усе" - улюблена їх приповідка. Також, щоб уникнути незручного становища потрібно взяти до уваги, що гумор у німецькомовних народів, як і у всіх інших мов, не завжди збігається з українським. Їх стиль нам здається занадто різким. Знавців німецької мови вирізняє їх прагматичне ставлення до перекладів з/на німецьку та висока точність виконання своїх послуг.



Верфь Princess обновила линейку флайбриджных яхт

Верфь Princess обновила линейку флайбриджных яхт

24.06 3:58
Британская яхтенная верфь Princess показала первую семнадцатиметровую яхту модели 55. Она заменит в линейке верфи модели Princess 52 и Princess 56. Судно оборудовано просторным флайбриджем, баром с барбекю, U-образным диваном и складным столом из тикового дерева, трансформируемым в место для загара.
Как можно транспортировать больного
Коматозное состояние представляет непосредственную угрозу человеческой жизни, а без оказания экстренной медицинской помощи оно может закончиться летальным исходом. Поэтому возникает острая необходимость транспортировать больного в лечебное учреждение.
Свежие коллекции плитки в 2016 году: уютная атмосфера и теплые тона
Свежие коллекции плитки в 2016 году: уютная атмосфера и теплые тона
igrovye-apparaty-igrat.com
Принято считать, что настоящие поклонники азарта играют только на деньги
Иммиграция в другую страну, как иммигрировать, в какую страну уехать
О том кто, как, зачем и когда иммигрировал и иммигрирует. Вообщем про вопрос иммиграции.
Как перевезти кардиологического больного?
Когда случается сердечный приступ, редко кто раздумывает и старается самостоятельно помочь больному, а сразу же вызывают скорую помощь. Правда, с учетом того, как долго иногда пациентам приходится ждать приезда врачей, это большой риск.
Как войти на сайт БК Зенит при блокировке
Как войти на сайт БК Зенит при блокировке

В Донбассе начало действовать «хлебное перемирие» В Донбассе начало действовать «хлебное перемирие»
24.06 3:26
В Донбассе с 00:00 по местному времени субботы, 24 июня, начало действовать «хлебное перемирие». Оно должно продлиться до 31 августа, на время сбора урожая. Уже через полчаса после полуночи в ДНР заявили об обстрелах из тяжелого вооружения со стороны украинских силовиков.
Moodys повысило кредитный рейтинг Греции – впервые за два года Moody's повысило кредитный рейтинг Греции – впервые за два года
24.06 3:23
Прогноз агентство улучшило до «позитивного»
В России школьники отметили выпускной. Фоторепортаж В России школьники отметили выпускной. Фоторепортаж
24.06 3:15
В России тысячи школьников в пятницу 23 июня отметили выпускной вечер. Гуляния проходили в центрах городов, на реках. Одним из самых красочных было ставшее традиционным шоу «Алые паруса» в Санкт-Петербурге.