Особливості перекладу на німецьку мову



2017-04-20 00:07:00




Як і в будь-якій мові, найбільша трудність для перекладачів - це правильний вибір значення слова. Навіть основа слова в німецькій мові може мати різні значення в залежності від тематики, в якій вживається. Всі значення об'єднані досить великою загальною схемою, яку перекладач повинен розуміти скоріше інтуїтивно, аніж на рівні завчених словникових значень. При перекладі з української на німецьку мову необхідно знайти більш конкретну українську відповідність. Це вимагає від перекладача обов'язкового знання тематики, особливостей вживання комбінацій слів.

До складнощів, які виникають при усному і письмовому перекладі можна віднести наступне:

  • необхідність вибору правильної форми минулого часу,
  • складні конструкції німецьких слів,
  • особливість вживання частки "не" у кінці речення (особливо характерно для усного перекладу, перекладач без досвіду може буквально перекладати речення, а німець у кінці своєї промови скаже частку "не" і тим самим поставить вище сказане у протилежній формі).

Інколи при перекладі німецького слова на українську мову перекладач може передати його суть за допомогою цілого речення українською.

Це не дивно, адже винахідлива німецька мова створює нові слова, які вміщають в одне кілька понять одночасно. Це явище не має аналогів в інших мовах.
Певну особливість мають граматика і побудова конструкцій слів в німецькій мові.

Німці строгі та лаконічні у своїх висловлюваннях. Кожен з усних перекладачів знає, що під час усного перекладу німецької мови варто звертати увагу на інтонацію та емоції доповідача, щоб правильно перекласти суть, адже не завжди вжиті слова можна буквально перекладати.

Для якісного перекладу з німецької мови або на німецьку потрібно звертатись до перекладачів із досвідом роботи у цій сфері.

Не потрібно забувати, що в кожній країні існує своя культура і традиції, які повинен враховувати кожен перекладач. Німці ставляться до життя з дещо більшою серйозністю, аніж деякі інші народи. Саме тому вони так прихильні правилам. "Порядок понад усе" - улюблена їх приповідка. Також, щоб уникнути незручного становища потрібно взяти до уваги, що гумор у німецькомовних народів, як і у всіх інших мов, не завжди збігається з українським. Їх стиль нам здається занадто різким. Знавців німецької мови вирізняє їх прагматичне ставлення до перекладів з/на німецьку та висока точність виконання своїх послуг.



Трамп обвинил Маккейна в обмане избирателей

Трамп обвинил Маккейна в обмане избирателей

24.09 3:52
Ранее старейший американский сенатор выступил против отмены Obamacare
The Alchemist agregator.pro
Зал виртуальных игровых автоматов сегодня заполнен самыми разнообразными эмуляторами
Иммиграция в другую страну, как иммигрировать, в какую страну уехать
О том кто, как, зачем и когда иммигрировал и иммигрирует. Вообщем про вопрос иммиграции.
MPeresvet agregator.pro
Использование различного рода осветительных приборов, которые функционируют на основе горения различных масел, в настоящее время не практикуется
Как отремонтировать крышу коттеджа
Как отремонтировать крышу коттеджа
Лазерная терапия - неодимовый лазер Incanto
Неодимовый лазер очень часто используют на сегодняшний день в дермотокосметологии. Благодаря его спектру возможностей можно проводить следующие процедуры: эпиляция, лечение угрей, удаление татуировок, модификация рубцов, а также удаление пигмента.
Энергетика 2016
Энергетика 2016, экономика 2016, новости ОПЕК, нефть,
Виды отделки потолков в современных квартирах
Основные типы отделки потолков в квартире и доме. Потолок своими руками.

Эрдоган: вопрос поставок российских С-400 в Турцию не поднимался на переговорах с Трампом Эрдоган: вопрос поставок российских С-400 в Турцию не поднимался на переговорах с Трампом
24.09 3:33
Турецкий лидер в минувший четверг, 21 сентября, провел встречу с главой США
Папу Римского обвинили в распространении ереси Папу Римского обвинили в распространении ереси
24.09 3:12
Консервативные католики подвергли критике рассуждения понтифика о браке, нравственной жизни и таинствах
Армия США опубликовала пособие по новой тактике российских войск Армия США опубликовала пособие по новой тактике российских войск
24.09 3:05
Группа по асимметричной войне Армии США опубликовала пособие о новой тактике боя российских войск. В нем, в частности, даются советы американским войскам по противостоянию с российскими
В пещере Туркменистана нашли неизвестное науке животное В пещере Туркменистана нашли неизвестное науке животное
24.09 2:39
Речь идет о крошечных безглазых членистоногих