История переводческой деятельности



2016-04-21 17:48:39



агентство переводов ЭкспрессПо библейской легенде после падения Вавилонской башни один язык, на котором говорили люди Земли, разделился на множество разных и люди перестали понимать друг друга. Именно с тех пор возникла нужда в переводчиках.

Сегодня вы можете воспользоваться услугами переводчиков в бюро переводов Екатеринбурга.

Древний Египет

О существовании профессиональной переводческой деятельности в древнем мире говорят дошедшие до нас исторические документы. Так в древнем Египте была каста переводчиков, которые помогали Египтянам общаться с народами Двуречья.

После завоевания Египта Александром Македонским возникла необходимость переводов греческого на египетский язык. О такой деятельности говорит Розеттский камень, который помог Шампольону расшифровать египетские иероглифы.

Античная эпоха

В эпоху эллинизма греческий язык становится международным. Им активно пользуются государственные деятели и писатели для создания своих произведений. «Иудейские древности» написаны Иосифом Флавием на греческом языке.

Во втором веке до нашей эры знание греческого языка было обязательным для высших слоев римского общества. На сцене римских театров ставились произведения греческих авторов, которые были переведены на латынь Ливием Андроником.

Библия

Библия священная книга христианской религии. Она писалась на протяжении многих веков, и является историческим памятником переводческой деятельности.

Книги Библии были переведены с древнееврейского языка на греческий во втором веке до нашей эры. Получившаяся версия стала называться Септуагинтой. После зарождения христианства Септуагинта вошла в Библию, составляя тридцать девять книг Ветхого Завета.

Когда христианство стало государственной римской религией, возникла необходимость перевода Библии на латинский язык. Это было успешно сделано Евсением Софронием Иеронимом в четвертом веке нашей эры. Его перевод стал называться «Вульгатой».

В период Реформации содержание священного писания становится достоянием простого народа многих стран мира, благодаря переводческой деятельности монаха Мартина Лютера и других его сторонников.

И в настоящее время не утихает интерес к переводу священного писания на современные языки для лучшего и более правильного понимания его содержания.

Переводчики эпохи классицизма и романтизма

В восемнадцатом-девятнадцатом столетии формировались новые теории переводческой деятельности, обусловленные философскими взглядами той эпохи.

Приверженцы теории классицизма выступали за правильность и необходимость вольного перевода, который может помочь довести оригинал произведения до совершенства. Такой рационализм нарушал все авторские права и искажал переводческую науку.

В бюро переводов Екатеринбурга в настоящее время не придерживаются теории классицизма и делают правильные и качественные переводы.

Представители романтизма, выступая против искаженного рационалистического подхода, стремились, как можно более полно сохранить суть переводимых произведений. Это послужило толчком к возникновению художественного перевода, ставшего классикой современной литературы. Один из примеров это переводы произведений Шекспира Шлегелем, которые принесли ему мировую известность.

По материалам термин66.ру.



Как отремонтировать крышу коттеджа
В наше время на рынке существует большое количество строительных компаний, предлагающих свои услуги частным заказчикам.
Сериал «Пушкин»: посмотреть на классика с другой стороны
Многие люди с удовольствием смотрят различные сериалы. Особого внимание заслуживает сериал «Пушкин». Какова сюжетная линия этой многосерийной киноленты?
Стойка вибрированная СВ110-5 - отзывы, характеристики, способы применения
Стойка вибрированная СВ110-5 – элемент опоры высоковольтной ЛЭП переменного тока. Унифицированные железобетонные опоры со стойками типа «СВ» применяются для воздушных линий электропередачи среднего напряжения (3 – 35 кВ).
Автоматические шлагбаумы Barrier – разумный выбор
Новая модель детских часов Смарт Беби Вотч Q50
Детский часофон Smart Baby Watch Q50 подходит детям обоих полов, а цветовые решения позволят выбрать модель любимого цвета: голубой, синий, салатовый, розовый, черный и белый.
Комплексные грузоперевозки: легко, просто, доступно
Выбор лучшего клея для пенопласта
Чтобы приклеить пенопласт, можно использовать разные виды клея. Существуют и специальные смеси, которые изготавливают именно для этого материала. Перед использованием их разводят водой.
Усиление оснований фундаментов. Материалы и способы.
Усиление оснований фундаментов. Материалы и способы.
Матрасы из латекса или кокоса: что лучше?
Как перевезти кардиологического больного?
Когда случается сердечный приступ, редко кто раздумывает и старается самостоятельно помочь больному, а сразу же вызывают скорую помощь. Правда, с учетом того, как долго иногда пациентам приходится ждать приезда врачей, это большой риск.
Выбираем отделку в квартире от застройщика
Сейчас все большей популярностью стали пользоваться квартиры от застройщика в чистовой отделке. Такие квартиры полностью пригодны для проживания, то есть вы можете получить ключи и сразу же въехать в своё жильё.
Охота на фазана с собаками – дело интересное и легко осуществимое
Как оформить кредитную карту онлайн
Использование кредитки считается практически обыденной услугой, которая завоевала популярность из-за удобства, быстроты оформления и выгодных условий кредитования. Кредитная карта онлайн является выгодной альтернативой получению потребительского кредита
Выбираем долговечные футбольные бутсы для маленького спортсмена
Проектирование зданий инфраструктуры и объектов общественного пользования
Маркетинговое агентство Брейнстор
Доступные новостройки Санкт-Петербурга, Мурино и Девяткино
Аттестация по электробезопасности
Электроэнергия является неотъемлемой частью нашей жизни, и представить жизнь без нее практически невозможно.
Центр обработки вызовов – эффективный и быстрый прием входящих звонков
Высокая конкуренция на рынке приводит к необходимости компаний вести борьбу за клиентов.
Концепция многофункциональных ЖК


Agregator.pro используется профессиональными журналистами и pr-менеджерами для отслеживания интересующих тематик, получения частоты и контекста упоминания отслеживаемой темы в СМИ, отслеживания динамики обращений по времени.

2018
янв фев мар апр май июн июл авг сен
2017
янв фев мар апр май июн июл авг сен окт ноя дек
2016
янв фев мар апр май июн июл авг сен окт ноя дек
2015
янв фев мар апр май июн июл авг сен окт ноя дек
2014
янв фев мар апр май июн июл авг сен окт ноя дек
2013
янв фев мар апр май июн июл авг сен окт ноя дек
2012
янв фев мар апр май июн июл авг сен окт ноя дек

Выведение из запоя на дому
Вызов нарколога на дом

Яндекс.Метрика