История переводческой деятельности



2016-04-21 17:48:39



агентство переводов ЭкспрессПо библейской легенде после падения Вавилонской башни один язык, на котором говорили люди Земли, разделился на множество разных и люди перестали понимать друг друга. Именно с тех пор возникла нужда в переводчиках.

Сегодня вы можете воспользоваться услугами переводчиков в бюро переводов Екатеринбурга.

Древний Египет

О существовании профессиональной переводческой деятельности в древнем мире говорят дошедшие до нас исторические документы. Так в древнем Египте была каста переводчиков, которые помогали Египтянам общаться с народами Двуречья.

После завоевания Египта Александром Македонским возникла необходимость переводов греческого на египетский язык. О такой деятельности говорит Розеттский камень, который помог Шампольону расшифровать египетские иероглифы.

Античная эпоха

В эпоху эллинизма греческий язык становится международным. Им активно пользуются государственные деятели и писатели для создания своих произведений. «Иудейские древности» написаны Иосифом Флавием на греческом языке.

Во втором веке до нашей эры знание греческого языка было обязательным для высших слоев римского общества. На сцене римских театров ставились произведения греческих авторов, которые были переведены на латынь Ливием Андроником.

Библия

Библия священная книга христианской религии. Она писалась на протяжении многих веков, и является историческим памятником переводческой деятельности.

Книги Библии были переведены с древнееврейского языка на греческий во втором веке до нашей эры. Получившаяся версия стала называться Септуагинтой. После зарождения христианства Септуагинта вошла в Библию, составляя тридцать девять книг Ветхого Завета.

Когда христианство стало государственной римской религией, возникла необходимость перевода Библии на латинский язык. Это было успешно сделано Евсением Софронием Иеронимом в четвертом веке нашей эры. Его перевод стал называться «Вульгатой».

В период Реформации содержание священного писания становится достоянием простого народа многих стран мира, благодаря переводческой деятельности монаха Мартина Лютера и других его сторонников.

И в настоящее время не утихает интерес к переводу священного писания на современные языки для лучшего и более правильного понимания его содержания.

Переводчики эпохи классицизма и романтизма

В восемнадцатом-девятнадцатом столетии формировались новые теории переводческой деятельности, обусловленные философскими взглядами той эпохи.

Приверженцы теории классицизма выступали за правильность и необходимость вольного перевода, который может помочь довести оригинал произведения до совершенства. Такой рационализм нарушал все авторские права и искажал переводческую науку.

В бюро переводов Екатеринбурга в настоящее время не придерживаются теории классицизма и делают правильные и качественные переводы.

Представители романтизма, выступая против искаженного рационалистического подхода, стремились, как можно более полно сохранить суть переводимых произведений. Это послужило толчком к возникновению художественного перевода, ставшего классикой современной литературы. Один из примеров это переводы произведений Шекспира Шлегелем, которые принесли ему мировую известность.

По материалам термин66.ру.



Умный взгляд на электроэнергию
В современных домах используется большое количество электроприборов, поэтому нередко спланировать потребление энергии становится не таким простым делом, как раньше. Весьма полезным будет взглянуть на то, как происходит процесс потребления электроэнергии.
Особливості перекладу на німецьку мову
Автоматизация магазинов
Кассир, работающий на кассовом терминале в торговом зале, формирует чек клиента с учетом скидки.
Премьерный показ. Вышла новинка часов Casio Smart WSD-F10.
Что такое технология blockchain?
Центр обработки вызовов – эффективный и быстрый прием входящих звонков
Высокая конкуренция на рынке приводит к необходимости компаний вести борьбу за клиентов.
Услуги по автоматизации заведений и предприятий.
Система автоматизации Poster устанавливает неустанный контроль над предприятием, таким образом, складские операции, логистика, бухгалтерский учет, да и вся бумажная волокита, теперь будет проходить исключительно через систему и ею же анализироваться.
Особенности программы военной ипотеки
Проблема жилищных условий не перестает быть актуальной для многих военнослужащих РФ. Чтобы ее решить, государство разработало и приняло закон, позволяющий посредством специально созданной накопительной финансовой системы обеспечить жильем семьи служащих РА.
Жидкая резина для надежной гидроизоляции ванной комнаты
Мужские кожаные сумки
Преимущества спутникового интернета
IRIS — стандарт для железнодорожной торговли
Международный железнодорожный стандарт IRIS используется очень широко — вот и в нашей стране он постепенно приживается и обеспечивает замечательными возможностями практически всех, кто решил его освоить.
Что вам нужно знать о чайхане?
Усиление оснований фундаментов. Материалы и способы.
Усиление оснований фундаментов. Материалы и способы.
Комплексные грузоперевозки: легко, просто, доступно
http://www.agregator.pro/news/kak-pjerjevjezti-kardiologichjeskogo-bolnogo.62.html
Также разделителем зон может быть напольный хромированный рейл или большой стеллаж, лучше если он будет двухсторонний. Можно использовать и стеклоблоки, особенно если требуется отделить кухонную или санитарную зону.
Дарсонваль: применение, показания и противопоказания
Вирішення складних ситуацій законним шляхом
Оборудование Schuette и Parker Hannifin Corporation: предложения поставщиков
В промышленном секторе РФ участвует самое разное оборудование, в том числе гидравлика Parker Hannifin Corporation, пневматика именитых производителей, промышленное оборудование Schuette и прочее
Иммиграция в другую страну, как иммигрировать, в какую страну уехать
О том кто, как, зачем и когда иммигрировал и иммигрирует. Вообщем про вопрос иммиграции.


Agregator.pro используется профессиональными журналистами и pr-менеджерами для отслеживания интересующих тематик, получения частоты и контекста упоминания отслеживаемой темы в СМИ, отслеживания динамики обращений по времени.

2018
янв фев мар апр май июн июл
2017
янв фев мар апр май июн июл авг сен окт ноя дек
2016
янв фев мар апр май июн июл авг сен окт ноя дек
2015
янв фев мар апр май июн июл авг сен окт ноя дек
2014
янв фев мар апр май июн июл авг сен окт ноя дек
2013
янв фев мар апр май июн июл авг сен окт ноя дек
2012
янв фев мар апр май июн июл авг сен окт ноя дек

Выведение из запоя на дому
Вызов нарколога на дом

Яндекс.Метрика