Вопросы клиентов в бюро переводов



2016-05-06 22:08:56



Какие вопросы ожидают клиента при заказе перевода?

 

Рассмотрим стандартную ситуацию. Человеку нужно перевести текст. Он обращается в бюро переводов. При общении менеджер обязательно задаст ряд важных вопросов. Прежде чем обращаться к исполнителю, важно понимать, о чем вас будут спрашивать. Ваши ответы напрямую влияют на конечный результат работы.

 

Стандартные вопросы клиенту

 

Какой исходный и целевой языки?

На первый взгляд, очевидный вопрос. К сожалению, практика показывает, что некоторые клиенты иногда затрудняются дать вразумительный ответ. Вам следует понимать, что в процессе работы используется принцип промежуточного языка. Приведем пример. Стоит задача перевести текст с французского на немецкий. Изначально выполняют перевод на русский язык, после чего на французский. Таким образом, осуществляется 2 перевода, что влияет на стоимость работ.

 

Присутствуют ли в исходном материале специфическая терминология?

Важно сообщить эту информацию исполнителю. В итоге они поручат выполнение задачи соответствующему переводчику.

 

Зачем нужен перевод? Где будет использован материал?

Специфика работы с материалом зависит от его дальнейшего использования. Например, вам требуется перевод текстов для сайта или научно-популярного журнала. Или нужно перевести личные документы с целью их последующего использования за границей. В каждом отдельном случае существуют свои требования к переводу и его оформлению.

 

Есть ли пожелания к форме изложения информации? Требуется перевести весь текст либо его определенный фрагмент?

Иногда заказчикам приходится заказывать перевод материалов схожей тематики. То есть у них на руках уже есть готовые образцы. Желательно предоставить их исполнителю. Тем самым вы упростите им задачу, поскольку это обеспечит единство терминологии.

 

Каким образом оформить готовый документ?

Если есть особые требования, сразу же их сообщите. Это позволит специалистам избежать ошибок.

 

В каком виде сдать работу?

Например, в бумажном или электронном виде (в этом случае сообщите формат конечного документа). Тем самым вы сэкономите не только свое время, но и время исполнителя.

 

Каковы сроки выполнения?

Практика показывает, что бюро переводов рассчитывает сроки на основании тематики, языковой пары и объема исходного документа. Рекомендуем вовремя обращаться за помощью, чтобы не торопить переводчиков. Безусловно, вы можете заказать срочный перевод. Но за это придется дополнительно заплатить.

 

Есть ли необходимость в дополнительных услугах?

К примеру, вам может понадобиться нотариальное заверение или проставление штампа апостиль. Как вы понимаете, от этого непосредственно зависит стоимость.

 



Что такое коммерческая недвижимость
Какими должны быть новости: 3 главных требования
Известно, что тот, кто располагает правильной и достоверной информацией, владеет и целым миром.
Играть бесплатно в казино Корона
Инновации для современных потребностей
Инстаматы, системы электронной очереди и другие интересные новшества, которые уже становятся для нас привычными
Применение модульных и бесшовных покрытий из резиновой и каучуковой крошки
Современные резиновые покрытия получили широкое применение в обустройстве городских зон отдыха и дворовых территорий. Это современное и практичное решение для оформления ландшафтного дизайна.
Концепция многофункциональных ЖК
Магистратура и последипломное образование в Польше
История переводческой деятельности
Как выбрать мебель для кафе
Представьте, что вы – посетитель кафе. В каком заведении вам хотелось бы задержаться подольше? Ответ прост. В том, которое обставлено комфортной мебелью.
Санитарно-эпидемиологического заключение
Консалтинговая компания "Астелс" предоставляет своим клиентам возможность недорого сделать экспертизу и комфортно провести компанию-заказчик по всему пути, требующемуся для разрешения на дальнейшую работу.
Ламинат в качестве напольного покрытия
О функциях корпоративной одежды
Сегодня не только повара, медики и военные работают в специальной одежде. Фирменные костюмы востребованы повсеместно — и в солидных компаниях, и в небольших организациях, предоставляющих населению разнообразные услуги.
Свежие коллекции плитки в 2016 году: уютная атмосфера и теплые тона
Свежие коллекции плитки в 2016 году: уютная атмосфера и теплые тона
Охота на фазана с собаками – дело интересное и легко осуществимое
Офисная мебель руководителя - как выбрать и где купить?
Офисная мебель руководителя - как выбрать и где купить?
Что вам нужно знать о чайхане?
Особенности и преимущества бань из бруса
Баня – популярное решение среди владельцев загородных имений. Наиболее распространенный материал для возведения данных объектов – брус. Сырье имеет массу преимуществ.
Святой Афон в Греции
Sublimart.ru — все для сублимации
Все, что нужно знать перед покупкой жемчуга


Agregator.pro используется профессиональными журналистами и pr-менеджерами для отслеживания интересующих тематик, получения частоты и контекста упоминания отслеживаемой темы в СМИ, отслеживания динамики обращений по времени.

2018
янв фев мар апр май июн
2017
янв фев мар апр май июн июл авг сен окт ноя дек
2016
янв фев мар апр май июн июл авг сен окт ноя дек
2015
янв фев мар апр май июн июл авг сен окт ноя дек
2014
янв фев мар апр май июн июл авг сен окт ноя дек
2013
янв фев мар апр май июн июл авг сен окт ноя дек
2012
янв фев мар апр май июн июл авг сен окт ноя дек

Выведение из запоя на дому
Вызов нарколога на дом

Яндекс.Метрика