Вопросы клиентов в бюро переводов



2016-05-06 22:08:56



Какие вопросы ожидают клиента при заказе перевода?

 

Рассмотрим стандартную ситуацию. Человеку нужно перевести текст. Он обращается в бюро переводов. При общении менеджер обязательно задаст ряд важных вопросов. Прежде чем обращаться к исполнителю, важно понимать, о чем вас будут спрашивать. Ваши ответы напрямую влияют на конечный результат работы.

 

Стандартные вопросы клиенту

 

Какой исходный и целевой языки?

На первый взгляд, очевидный вопрос. К сожалению, практика показывает, что некоторые клиенты иногда затрудняются дать вразумительный ответ. Вам следует понимать, что в процессе работы используется принцип промежуточного языка. Приведем пример. Стоит задача перевести текст с французского на немецкий. Изначально выполняют перевод на русский язык, после чего на французский. Таким образом, осуществляется 2 перевода, что влияет на стоимость работ.

 

Присутствуют ли в исходном материале специфическая терминология?

Важно сообщить эту информацию исполнителю. В итоге они поручат выполнение задачи соответствующему переводчику.

 

Зачем нужен перевод? Где будет использован материал?

Специфика работы с материалом зависит от его дальнейшего использования. Например, вам требуется перевод текстов для сайта или научно-популярного журнала. Или нужно перевести личные документы с целью их последующего использования за границей. В каждом отдельном случае существуют свои требования к переводу и его оформлению.

 

Есть ли пожелания к форме изложения информации? Требуется перевести весь текст либо его определенный фрагмент?

Иногда заказчикам приходится заказывать перевод материалов схожей тематики. То есть у них на руках уже есть готовые образцы. Желательно предоставить их исполнителю. Тем самым вы упростите им задачу, поскольку это обеспечит единство терминологии.

 

Каким образом оформить готовый документ?

Если есть особые требования, сразу же их сообщите. Это позволит специалистам избежать ошибок.

 

В каком виде сдать работу?

Например, в бумажном или электронном виде (в этом случае сообщите формат конечного документа). Тем самым вы сэкономите не только свое время, но и время исполнителя.

 

Каковы сроки выполнения?

Практика показывает, что бюро переводов рассчитывает сроки на основании тематики, языковой пары и объема исходного документа. Рекомендуем вовремя обращаться за помощью, чтобы не торопить переводчиков. Безусловно, вы можете заказать срочный перевод. Но за это придется дополнительно заплатить.

 

Есть ли необходимость в дополнительных услугах?

К примеру, вам может понадобиться нотариальное заверение или проставление штампа апостиль. Как вы понимаете, от этого непосредственно зависит стоимость.

 



Что такое дачный дом по канадской технологии
Госзакупки: готовимся к участию
Эпитафии
Женские эпитафии на памятник. Красивые прощальные слова, короткие, четверостишья. Какую эпитафию подобрать маме, дочери, супруге, бабушке?
Что нужно знать про печи для бани
Квартиры, новостройки в Москве: собственники квартир сами отвечают за безопасность жилья
Изготовление штампов
Если вы хотите заказать изготовление штампов, то вы обратились по адресу.
Софосбувир и даклатасвир изменили отношение к лечению гепатита С
Доступные новостройки Санкт-Петербурга, Мурино и Девяткино
Как отметить праздник с комфортом и душой
Финские дома для комфортной жизни
Детские ветровки
Уход за Адидас
Виды щебня
igrovye-apparaty-igrat.com
Обучение подводному плаванию и его особенности
Почему следует проходить обучение дайвингу и приобретать специальное оборудование в дайвинг-центре "Альбатрос".
Вирішення складних ситуацій законним шляхом
Купить квартиру в Зеленограде: почему стоит посетить наш сайт?
Почему выгодно купить квартиру в Зеленограде? Первый аспект – московская прописка (город является территориальной частью столицы, обеспечивая соответствующие плюсы жителям).
Вклады в Башкомснаббанке
Какие выгодные вклады есть в Башкомснаббанке? Одни из привлекательных вариантов в Уфе.
Лучшее Бюро переводов в Киеве
Профессиональные услуги переводчика следует заказывать только в компании. которая гарантирует качество своей работы.
Вывески от компании Brand Media Group


Agregator.pro используется профессиональными журналистами и pr-менеджерами для отслеживания интересующих тематик, получения частоты и контекста упоминания отслеживаемой темы в СМИ, отслеживания динамики обращений по времени.

2018
янв фев мар апр май июн июл авг сен
2017
янв фев мар апр май июн июл авг сен окт ноя дек
2016
янв фев мар апр май июн июл авг сен окт ноя дек
2015
янв фев мар апр май июн июл авг сен окт ноя дек
2014
янв фев мар апр май июн июл авг сен окт ноя дек
2013
янв фев мар апр май июн июл авг сен окт ноя дек
2012
янв фев мар апр май июн июл авг сен окт ноя дек

Выведение из запоя на дому
Вызов нарколога на дом

Яндекс.Метрика